CorrectBot:Forgiving Step by Step: Training Notes/ro
Results for this CorrectBot run of Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/ro: 30 corrections, 12 suggestions, 4 warnings (for older reports see report history)
Warnings
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/31/ro
Found uneven amount of quotation marks (")! Please correct manually: A două reacție (la fel, greșită) ar fi: "Trebuie să i-o plătesc eu, trebuie să treacă prin tot ceea ce am trecut și eu. Cauți răzbunarea dar făcând asta, finalizezi prin a te gândi doar la problema în sine și nu te poți elibera. Și de fapt ceea ce faci este să aduni grămezi de păcate asupra ta.
| Original | Translation |
|---|---|
|
The second (wrong) reaction: You want to pay him back, let him suffer and experience how bad it really was what he did. You try to seek revenge but by doing this, you end up constantly thinking about this issue and are not free at all. Also, you end up piling sin on yourself. |
A două reacție (la fel, greșită) ar fi: "Trebuie să i-o plătesc eu, trebuie să treacă prin tot ceea ce am trecut și eu. Cauți răzbunarea dar făcând asta, finalizezi prin a te gândi doar la problema în sine și nu te poți elibera. Și de fapt ceea ce faci este să aduni grămezi de păcate asupra ta. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/35/ro
Found uneven amount of quotation marks (")! Please correct manually: Oprește-te după acest pasaj și pune întrebarea "Care din acești cinci pași sunt cei mai dificili pentru tine? Lasă timp pentru a primi răspunsuri la această întrebare. Asta ajută enorm pentru că pune oamenii în situația de gândi cu adevărat și se pot transpune într-un mod personal.
| Original | Translation |
|---|---|
|
Definitely stop after this passage and ask the question: “Which of these five step is hardest for you?” Let everyone answer the question. This helps a lot to make people really think about what this all would mean for them personally. |
Oprește-te după acest pasaj și pune întrebarea "Care din acești cinci pași sunt cei mai dificili pentru tine? Lasă timp pentru a primi răspunsuri la această întrebare. Asta ajută enorm pentru că pune oamenii în situația de gândi cu adevărat și se pot transpune într-un mod personal. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/40/ro
Found uneven amount of quotation marks (")! Please correct manually: Încep să mă rog: "Doamne, vin la Tine, Tu care ești judecătorul și aduc înaintea ta această situație: Prietenul meu m-a bârfit și a spus altora secretul meu fără să mă întrebe ceva înainte. Sunt foarte supărat și frustrat, și îmi este și rușine de alții acum.
| Original | Translation |
|---|---|
|
I start to pray: “God, I come to you as the judge and I bring the charges against my friend: He gossiped and shared my secret with others without asking me. I’m really angry now and also feel ashamed.” |
Încep să mă rog: "Doamne, vin la Tine, Tu care ești judecătorul și aduc înaintea ta această situație: Prietenul meu m-a bârfit și a spus altora secretul meu fără să mă întrebe ceva înainte. Sunt foarte supărat și frustrat, și îmi este și rușine de alții acum. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/50/ro
Found uneven amount of quotation marks (")! Please correct manually: Împărtășești experiență ta cu fosta ta prietenă și rănile provocate din această situație. Iar ei încep cu o poveste asemănătoare, cum au trecut și ei prin aceleași probleme, făcând chiar o remarcă - Așa e întotdeauna cu fetele.”<br/>→ Ei bine, asta nu mă ajută deloc. Chair face lucrurile și mai rele.
| Original | Translation |
|---|---|
|
You share e.g. about how you’re hurt by your ex-girlfriend. They start to share their own, similar story about how they were hurt by their ex-girlfriend, maybe even making a remark “Yeah you know, that’s always the case with girls.” |
Împărtășești experiență ta cu fosta ta prietenă și rănile provocate din această situație. Iar ei încep cu o poveste asemănătoare, cum au trecut și ei prin aceleași probleme, făcând chiar o remarcă – Așa e întotdeauna cu fetele.” |
Suggestions
12 suggestions:
- If the original has a trailing dot, the translation also needs one at the end. (9x)
- Fix wrong capitalization at the beginning of a sentence or after a colon. (3x)
Look at the following suggestions. If you find good ones, please correct them manually in the translation view
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/13/ro
| − | Iertarea nu înseamnă că trebuie să ai aceeași încredere în cealaltă persoană că înainte. Din contra, ar putea fi un lucru înțelept să stabilești niște limite ( vezi ilustrația cu povestea cu chitară ) | + | Iertarea nu înseamnă că trebuie să ai aceeași încredere în cealaltă persoană că înainte. Din contra, ar putea fi un lucru înțelept să stabilești niște limite ( vezi ilustrația cu povestea cu chitară ). |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/14/ro
| − | Iertarea nu înseamnă să dai lucrurile cu mătură sub preș | + | Iertarea nu înseamnă să dai lucrurile cu mătură sub preș. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/15/ro
| − | Iertarea nu înseamnă să spui „ah.. | + | Iertarea nu înseamnă să spui „ah.. Nu e o chestie importantă”. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/17/ro
| − | Iertarea nu înseamnă că trebuie să sari peste pașii legali | + | Iertarea nu înseamnă că trebuie să sari peste pașii legali. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/19/ro
| − | Imaginează-ți că ai o chitară bună și vin la tine și te întreb „Pot împrumuta chitară ta pentru o zi?” Tu probabil ai răspunde „desigur, dar te rog să ai grijă de ea” Apoi vin a două zi să îți înapoiez chitara cu o mare zgârietură pe ea, și zic: „da.. | + | Imaginează-ți că ai o chitară bună și vin la tine și te întreb „Pot împrumuta chitară ta pentru o zi?” Tu probabil ai răspunde „desigur, dar te rog să ai grijă de ea” Apoi vin a două zi să îți înapoiez chitara cu o mare zgârietură pe ea, și zic: „da.. Asta e normal să se întâmple, am copii. Dar să știi că sună la fel de bine” Tu probabil vei fi nervos și trist. Dar totuși decizi să mă ierți pentru că a sta nervos și supărat nu este o decizie inteleaptă. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/23/ro
| − | Poți provoca participanții să citească cu voce tare pasajele. Te poți opri după unele pasaje să întrebi anumite întrebări pe care i-ar putea să înțeleagă mai bine. Sau poți spune o ilustrație care ajută situației | + | Poți provoca participanții să citească cu voce tare pasajele. Te poți opri după unele pasaje să întrebi anumite întrebări pe care i-ar putea să înțeleagă mai bine. Sau poți spune o ilustrație care ajută situației. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/24/ro
| − | Urmărește și ceasul, și asigura-te că lași suficient timp pentru partea de „autoexaminare” | + | Urmărește și ceasul, și asigura-te că lași suficient timp pentru partea de „autoexaminare”. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/51/ro
| − | Ei vin cu o atitudine de compasiune „ah.. | + | Ei vin cu o atitudine de compasiune „ah.. Situația prin care treci trebuie să fie așa de grea... Sunt cu adevărat trist, cred că trebuie să fi fost o experiență traumatizantă. E asaaaa de aiurea.”<br/>→ Ei bine, ceva compasiune e benefică, dar doar atât nu ajută celalată persoană din a se elibera și să se elibereze de rănile existente. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/52/ro
| − | Un bun ajutor ascultă activ, nu judecă și încearcă să ajute cu blândețe, ajutând să te apropii și să te conectezi mai mult de Dumnezeu, inn așa fel încât să te simți eliberat (vezi foaia de lucru „Rolul unui ajutor”) | + | Un bun ajutor ascultă activ, nu judecă și încearcă să ajute cu blândețe, ajutând să te apropii și să te conectezi mai mult de Dumnezeu, inn așa fel încât să te simți eliberat (vezi foaia de lucru „Rolul unui ajutor”). |
Corrections
30 corrections:
- Correct mediawiki links (1x)
- Ensure correct Romanian quotes (example: „quote”) (21x)
- Reduce multiple spaces to one space (1x)
- Insert missing spaces between punctuation and characters (2x)
- When finding a normal dash ( - ) surrounded by spaces: Make long dash ( – ) out of it (3x)
- Replace spaces in file name with single underscore (2x)
The following changes were made by CorrectBot - you don't need to do anything about them, this is just for your information. You can also look at the version history of Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/ro and compare revisions.
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/1/ro
| − | Cum să predai foaia de lucru | + | Cum să predai foaia de lucru „[[Forgiving Step by Step/ro|Iertarea Pas cu Pas]]” |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/5/ro
| − | În grupuri mici și biserici mici de casă ( că prim pas, parcurgi foaia de lucru și ideal ar fi să faci asta în mod practic | + | În grupuri mici și biserici mici de casă ( că prim pas, parcurgi foaia de lucru și ideal ar fi să faci asta în mod practic cu o persoană, iar ceilalți să observe procesul) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/6/ro
| − | Evenimente de | + | Evenimente de „antrenare” în biserici ( asigura-te că ai suficiente ajutoare pentru a ghida oamenii în acest proces) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/15/ro
| − | Iertarea nu înseamnă să spui | + | Iertarea nu înseamnă să spui „ah.. nu e o chestie importantă” |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/19/ro
| − | Imaginează-ți că ai o chitară bună și vin la tine și te întreb | + | Imaginează-ți că ai o chitară bună și vin la tine și te întreb „Pot împrumuta chitară ta pentru o zi?” Tu probabil ai răspunde „desigur, dar te rog să ai grijă de ea” Apoi vin a două zi să îți înapoiez chitara cu o mare zgârietură pe ea, și zic: „da.. asta e normal să se întâmple, am copii. Dar să știi că sună la fel de bine” Tu probabil vei fi nervos și trist. Dar totuși decizi să mă ierți pentru că a sta nervos și supărat nu este o decizie inteleaptă |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/20/ro
| − | Apoi următoarea săptămâna vin din nou și te întreb | + | Apoi următoarea săptămâna vin din nou și te întreb „pot folosi din nou chitară ta?” <br/>
Este chitară ta și tu ai libertatea să decizi dacă mi-o dai sau nu. Tu m-ai iertat, dar așa cum ai învățat că eu nu am grijă de chitară ta, probabil vei decide că nu mi-o vei împrumută din nou! |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/24/ro
| − | Urmărește și ceasul, și asigura-te că lași suficient timp pentru partea de | + | Urmărește și ceasul, și asigura-te că lași suficient timp pentru partea de „autoexaminare” |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/29/ro
| − | + | „Ai împărtășit un secret cu un prieten bun. Dar el a bârfit mai departe și a spus și altora. Ești foarte nervos” |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/30/ro
| − | Prima reacție (greșită de altfel) este că simți probabil | + | Prima reacție (greșită de altfel) este că simți probabil „Nu mai pot avea indredere în nimeni” Si cnstruiești un zid în jurul tău ca și protecție dar de fapt te auto-rănești chiar mai mult izoându-te singur. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/32/ro
| − | După al doilea pasaj ( | + | După al doilea pasaj („Ce este iertarea?”) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/33/ro
| − | Incurajeză ca oamenii să pună întrebări | + | Incurajeză ca oamenii să pună întrebări – așa dispar neînțelegerile. De asemenea, ai putea să împărtășești câteva idei din pasaje „Ce NU este iertarea” (vezi mai sus). În mod special diferența dintre iertare și reconciliere – Acest aspect explicat este de obicei ceva fresh și benefic. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/34/ro
| − | După al treilea pasaj ( | + | După al treilea pasaj („Pași spre iertare”) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/41/ro
| − | Acum mă rog: | + | Acum mă rog: „Ok Tată, las această problema acum în mâna Ta și nu mai țin socoteală de ea. Nu îl voi mai judecă pe prietenul meu. Îl iert pe prietenul meu.” |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/42/ro
| − | După al patrulea pasaj ( | + | După al patrulea pasaj („Adu acuzațiile de nedreptate înaintea lui Dumnezeu”) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/44/ro
| − | Dacă te-aș întreba | + | Dacă te-aș întreba „Crezi în Dumnezeu ca și judecător?” cei mai mulți ar accepta asta. Dacă te-aș întreba „Ce înseamnă asta în viață ta?” probabil nu ai avea un alt răspuns alături de „Ei bine, va veni o zi când voi muri, voi sta în fața Lui pentru judecată?!” Acest lucru este corect, dar faptul că Dumnezeu este judecător, are o însemnătate mai adâncă! Această este o aplicație practică: Avem dreptul de a aduce acuzațiile noastre în fața Lui Dumnezeu și de a interacționa cu el în rolul Lui de judecător. Dacă nu am făcut niciodată asta, asta înseamnă că nu am înțeles această caracteristică a Lui Dumnezeu. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/45/ro
| − | După al cincilea pasaj ( | + | După al cincilea pasaj („mai multe sfaturi”) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/49/ro
| − | Le spui ce se întâmplă și ceea ce ai făcut, iar ei încep să te judece: | + | Le spui ce se întâmplă și ceea ce ai făcut, iar ei încep să te judece: „Ce?! Tu ai făcut asta?! A fost o idee foarte proastă!”<br/>→ Ei bine, mulțumesc, dar nu voi mai continuă să împărtășesc alte gânduri cu tine. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/50/ro
| − | Împărtășești experiență ta cu fosta ta prietenă și rănile provocate din această situație. Iar ei încep cu o poveste asemănătoare, cum au trecut și ei prin aceleași probleme, făcând chiar o remarcă | + | Împărtășești experiență ta cu fosta ta prietenă și rănile provocate din această situație. Iar ei încep cu o poveste asemănătoare, cum au trecut și ei prin aceleași probleme, făcând chiar o remarcă – Așa e întotdeauna cu fetele.”<br/>→ Ei bine, asta nu mă ajută deloc. Chair face lucrurile și mai rele. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/51/ro
| − | Ei vin cu o atitudine de compasiune | + | Ei vin cu o atitudine de compasiune „ah.. situația prin care treci trebuie să fie așa de grea... Sunt cu adevărat trist, cred că trebuie să fi fost o experiență traumatizantă. E asaaaa de aiurea.”<br/>→ Ei bine, ceva compasiune e benefică, dar doar atât nu ajută celalată persoană din a se elibera și să se elibereze de rănile existente |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/52/ro
| − | Un bun ajutor ascultă activ, nu judecă și încearcă să ajute cu blândețe, ajutând să te apropii și să te conectezi mai mult de Dumnezeu, inn așa fel încât să te simți eliberat (vezi foaia de lucru | + | Un bun ajutor ascultă activ, nu judecă și încearcă să ajute cu blândețe, ajutând să te apropii și să te conectezi mai mult de Dumnezeu, inn așa fel încât să te simți eliberat (vezi foaia de lucru „Rolul unui ajutor”) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/56/ro
| − | Este o idee foarte bună să împărtășești o experiență cu o ilustrație, cum ar fi | + | Este o idee foarte bună să împărtășești o experiență cu o ilustrație, cum ar fi „absolvirea” |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/57/ro
| − | Termini școală și urmează absolvirea. Le spui părinților și îi inviți și pe ei. Tatăl tău spune | + | Termini școală și urmează absolvirea. Le spui părinților și îi inviți și pe ei. Tatăl tău spune „Sigur, vom veni!”<br/>În ziua absolvirii toți sunt îmbrăcăți și toți ajung la absolvire. Toți prietenii tăi și părinții lor.
Dar cine nu este prezent? Exact. Tatăl tău. Ești foarte dezamăgit și supărat. Mai târziu decizi că vrei să te eliberezi din aceste sentimente și îl ierți pe tatăl tău trecând prin pașii spre iertare.<br/>Dar mai târziu, realizezi că asta e ceva comun pentru tatăl tău. El promite ceva și nu se ține de cuvânt. Când ai cea mai mare nevoie de el, el este ocupat. Acum tu l-ai iertat pentru că el nu a fost prezent la absolvire, dar sunt multe situații similare. Pentru a te elibera de aceste sentimente, trebuie să treci prin pașii spre iertare din nou, pentru a-l ierta pentru toate faptele lui. |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/58/ro
| − | După ultima parte ( | + | După ultima parte („examineaza-te”) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/61/ro
| − | Dacă plănuiești să îndrumi pe cineva in acest proces de iertare în fața altora, asigura-tecă asculți atent și te roagă-te că Domnu să îți arate persoană pe care ai putea să o indrumumi în acest proces. (Urmărește acest criteriu important | + | Dacă plănuiești să îndrumi pe cineva in acest proces de iertare în fața altora, asigura-tecă asculți atent și te roagă-te că Domnu să îți arate persoană pe care ai putea să o indrumumi în acest proces. (Urmărește acest criteriu important – Cu adevărat această persoană înțelege vocea lui Dumnezeu în mod clar, personal?) |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/62/ro
| − | Iertarea | + | Iertarea_Pas_cu_Pas_Notițe_Pentru_Antrenament.pdf |
Translations:Forgiving_Step_by_Step:_Training_Notes/63/ro
| − | Iertarea | + | Iertarea_Pas_cu_Pas_Notițe_Pentru_Antrenament.odt |
