CorrectBot:My Story with God/fr
Results for this CorrectBot run of My_Story_with_God/fr: 12 corrections, 1 suggestions, 0 warnings (for older reports see report history)
Corrections
12 corrections:
- Ensure we have non-breaking spaces before : ; ! ? (11x)
- Ensure correct French quotation marks: « Foo » (1x)
You can also look at the version history of My_Story_with_God/fr and compare revisions.
Translations:My_Story_with_God/2/fr
| − | De la même manière, chacun d'entre nous avons notre propre histoire avec Dieu: la réalité de ce que nous avons expérimenté avec Dieu et comment Il nous a changé. Cela fait parti de notre vie, personne ne peut le réfuter. Et tout comme Paul, nous pouvons partager notre histoire avec Dieu à chaque fois que nous en avons l'occasion. Nos histoires personnelles peuvent: | + | De la même manière, chacun d'entre nous avons notre propre histoire avec Dieu : la réalité de ce que nous avons expérimenté avec Dieu et comment Il nous a changé. Cela fait parti de notre vie, personne ne peut le réfuter. Et tout comme Paul, nous pouvons partager notre histoire avec Dieu à chaque fois que nous en avons l'occasion. Nos histoires personnelles peuvent : |
Translations:My_Story_with_God/9/fr
| − | A quoi ressemblait ma vie avant? | + | A quoi ressemblait ma vie avant ? |
Translations:My_Story_with_God/11/fr
| − | Qu'ai-je entendu, et que s'est-il passé? Pourquoi cela m'a touché? Comment ai-je pris la décision de suivre Jésus? | + | Qu'ai-je entendu, et que s'est-il passé ? Pourquoi cela m'a touché ? Comment ai-je pris la décision de suivre Jésus ? |
Translations:My_Story_with_God/13/fr
| − | Comment Dieu m'a t-il changé par rapport à avant? Qu'est-ce que j'attend de ma nouvelle vie? | + | Comment Dieu m'a t-il changé par rapport à avant ? Qu'est-ce que j'attend de ma nouvelle vie ? |
Translations:My_Story_with_God/14/fr
| − | Important: | + | Important : |
Translations:My_Story_with_God/15/fr
| − | Soyez simple et concis (300 mots/ 3 minutes max; 1-2 minutes est encore mieux):
Décidez sur quoi vous voulez vous concentrer et quels détails laisser de côté. | + | Soyez simple et concis (300 mots/ 3 minutes max ; 1-2 minutes est encore mieux):
Décidez sur quoi vous voulez vous concentrer et quels détails laisser de côté. |
Translations:My_Story_with_God/16/fr
| − | Parlez de façon accessible: évitez le vocabulaire religieux et demandez vous: Est-ce que l'autre personne peut comprendre ce que je veux dire? | + | Parlez de façon accessible : évitez le vocabulaire religieux et demandez vous : Est-ce que l'autre personne peut comprendre ce que je veux dire ? |
Translations:My_Story_with_God/17/fr
| − | Pratique: Pensez à comment vous pouvez raconter votre histoire d'une façon consistante et naturelle, pour que d'autres puissent facilement la comprendre. Ecrivez votre histoire, et entraînez vous à la raconter avec d'autres personnes. | + | Pratique : Pensez à comment vous pouvez raconter votre histoire d'une façon consistante et naturelle, pour que d'autres puissent facilement la comprendre. Ecrivez votre histoire, et entraînez vous à la raconter avec d'autres personnes. |
Translations:My_Story_with_God/19/fr
| − | Les points suivants sont des clés pour avoir des conversations productives avec les autres: | + | Les points suivants sont des clés pour avoir des conversations productives avec les autres : |
Translations:My_Story_with_God/21/fr
| − | Peu importe que vous parliez à un étranger ou à un ami: écoutez! Posez leur des questions sur leur famille, leur vie, leur combats, leur passions, et aussi de leur expérience avec Dieu. Essayez de découvrir comment Dieu est à l'oeuvre dans leur vie. | + | Peu importe que vous parliez à un étranger ou à un ami : écoutez ! Posez leur des questions sur leur famille, leur vie, leur combats, leur passions, et aussi de leur expérience avec Dieu. Essayez de découvrir comment Dieu est à l'oeuvre dans leur vie. |
Translations:My_Story_with_God/25/fr
| − | La chose la plus importante pour eux est ce que Dieu leur offre. Expliquez plus (voir le document | + | La chose la plus importante pour eux est ce que Dieu leur offre. Expliquez plus (voir le document « [[God's Story/fr|L'histoire de Dieu]] ») et observez leur réaction. |
Translations:My_Story_with_God/27/fr
| − | Je veux partager mon histoire avec ces personnes: | + | Je veux partager mon histoire avec ces personnes : |
Suggestions
1 suggestions:
- If the original has a trailing dot, the translation also needs one at the end. (1x)
Look at the following suggestions. If you find good ones, please correct them manually in the translation view
Translations:My_Story_with_God/5/fr
| − | Nous aider à trouver des personnes spirituellement intéressé | + | Nous aider à trouver des personnes spirituellement intéressé. |
