CorrectBot:God's Story (five fingers)/it

Results for this CorrectBot run of God's_Story_(five_fingers)/it: 0 corrections, 4 suggestions, 1 warnings (for older reports see report history)

Suggestions

4 suggestions:

• Reduce multiple spaces to one space (2x)
• If the original has a trailing dot, the translation also needs one at the end. (2x)

Look at the following suggestions. If you find good ones, please correct them manually in the translation view

Translations:God's_Story_(five_fingers)/20/it

−

C'erano una volta due gemelli identici. Uno di loro, da giovane, iniziò ad andare per strade sbagliate, commesse crimini, perse il contatto con la famiglia. Infine diventa un assassino. In un assalto uccide qualcuno che lo ostacolava. Una volta condannato, nella camera del tribunale rivede suo fratello dopo tanti anni. Suo fratello è il giudice! In un primo momento è contento e pensa: “Lui è mio fratello, mi ama! Mi caccerà fuori da questo impiccio.”<br /> È un paese dove c'è la pena di morte. Alla fine il giudice (il fratello) dichiara la sentenza: Pena di morte! Il fratello gemello si arrabbia e chiede: “Perché così rigido?! Ciò non ha a che fare con l'amore.” Ma per amor della giustizia il fratello si deve attenere alla legge.

+

C'erano una volta due gemelli identici. Uno di loro, da giovane, iniziò ad andare per strade sbagliate, commesse crimini, perse il contatto con la famiglia. Infine diventa un assassino. In un assalto uccide qualcuno che lo ostacolava. Una volta condannato, nella camera del tribunale rivede suo fratello dopo tanti anni. Suo fratello è il giudice! In un primo momento è contento e pensa: “Lui è mio fratello, mi ama! Mi caccerà fuori da questo impiccio.”<br /> È un paese dove c'è la pena di morte. Alla fine il giudice (il fratello) dichiara la sentenza: Pena di morte! Il fratello gemello si arrabbia e chiede: “Perché così rigido?! Ciò non ha a che fare con l'amore.” Ma per amor della giustizia il fratello si deve attenere alla legge.

Translations:God's_Story_(five_fingers)/21/it

−

Il fratello gemello condannato a morte aspetta nella cella per l'esecuzione. Nel mezzo della notte si apre la porta della cella: È il suo fratello gemello che entra! All'inizio il fratello condannato si innervosisce e gli accusa: “Perché mi hai condannato a morte?!”<br />Lui risponde: “Non posso fare altrimenti perché io sono giusto. Ma ho un'offerta per te: Noi siamo identici. Cambiamoci i vestiti. Io resto qui e tu esci.”<br />“Ok, super!” Il fratello gemello esce dal carcere. Festeggia tutta la notte perché è così entusiasta. Verso la mattina si ricorda l'esecuzione fissata alle ore 9. Si avvia alle mura della prigione e sente il colpo di fucile. È là che lui comprende che suo fratello veramente ha subito la condanna che invece spettava a lui! Totalmente disperato va a casa del fratello morto e trova una lettera:

+

Il fratello gemello condannato a morte aspetta nella cella per l'esecuzione. Nel mezzo della notte si apre la porta della cella: È il suo fratello gemello che entra! All'inizio il fratello condannato si innervosisce e gli accusa: “Perché mi hai condannato a morte?!”.<br />Lui risponde: “Non posso fare altrimenti perché io sono giusto. Ma ho un'offerta per te: Noi siamo identici. Cambiamoci i vestiti. Io resto qui e tu esci.”<br />“Ok, super!” Il fratello gemello esce dal carcere. Festeggia tutta la notte perché è così entusiasta. Verso la mattina si ricorda l'esecuzione fissata alle ore 9. Si avvia alle mura della prigione e sente il colpo di fucile. È là che lui comprende che suo fratello veramente ha subito la condanna che invece spettava a lui! Totalmente disperato va a casa del fratello morto e trova una lettera:

Translations:God's_Story_(five_fingers)/23/it

−

{{{1}}}

+

{{{2}}}

Translations:God's_Story_(five_fingers)/24/it

−

;Ho accettato la Sua offerta? : □ Sì □ No □ Non lo so ;Sono sicuro che ho la vita eterna? : □ Sì □ No □ Non sono sicuro ;Mi sono allontanato dalla strada sbagliata? Mi sono pentito? : □ Sì □ No □ Un poco ;Sono certo che ho ricevuto lo Spirito Santo? : □ Sì □ No □ Non lo so

+

;Ho accettato la Sua offerta? : □ Sì □ No □ Non lo so ;Sono sicuro che ho la vita eterna? : □ Sì □ No □ Non sono sicuro ;Mi sono allontanato dalla strada sbagliata? Mi sono pentito? : □ Sì □ No □ Un poco ;Sono certo che ho ricevuto lo Spirito Santo? : □ Sì □ No □ Non lo so

Warnings

Translations:God's_Story_(five_fingers)/12/it

Formatting issues in Translations:God's_Story_(five_fingers)/12/it. Please check that all special characters like * = # ; : <b> <i> are correct.

Original

Translation

How can God be full of love but also be the judge who punishes sin? How does this fit together? God’s special solution is His son, Jesus Christ. He came to this world, lived a perfect life, and brought healing to many people. His enemies arrested Him, beat Him, and killed Him on the cross. But three days later He came back to life! He took our punishment so that we can have forgiveness! Illustration story: The Two Twins (see back)

Come si unisce tutto questo? Come può Dio essere amore e nello stesso tempo il giudice che punisce il peccato? La soluzione speciale di Dio: Il suo figlio Gesù Cristo. Lui è venuto nel mondo, ha vissuto una vita perfetta e ha guarito molte persone. I suoi nemici l'hanno fatto prigioniero, è stato maltrattato e poi ucciso sulla croce. Ma tre giorni dopo è risuscitato! Lui ha portato su di sé il nostro castigo in modo che noi potessimo ricevere il perdono! Una storia che lo illustra: I gemelli (guarda la prossima pagina)