Dari
Dari ist eine Variante der Persischen Sprache, die in Afghanistan gesprochen wird. Es ist dort eine der beiden Amtssprachen und wird von etwa 13 Millionen Menschen gesprochen. Die Unterscheidung zwischen Farsi im Iran und Dari in Afghanistan ist hauptsächlich politisch motiviert, denn es handelt sich eigentlich um die gleiche Sprache mit etwas unterschiedlichen Dialekten. Das heißt, Dari und Farsi-Sprecher können sich problemlos miteinander verständigen und es gibt nur Aussprache-Unterschiede sowie an manchen Stellen unterschiedliches Vokabular. In der deutschen Wikipedia ist nur wenig darüber zu finden (ausführlicher englischer Artikel: https://en.wikipedia.org/wiki/Dari_language)
Bibelübersetzungen in Dari
Seit 2008 ist die ganze Bibel in Dari übersetzt.
Dari Bible
Die Webseite http://www.afghanbibles.org ist die Hauptquelle (leider nur in Englisch), wo man die Bibel online lesen kann, PDF-Dateien einzelner Bücher sowie Audio-Aufnahmen einzelner Kapitel herunterladen kann.
Sie ist auf folgenden Wegen frei verfügbar:
- Online lesen:
- PDF-Dateien:
- Einzelne PDF-Dateien für jedes Buch der Bibel:Ganze Bibel
- Smartphone-Apps und Software:
- Das Sword-Projekt (Android-App: And Bible; für Windows und Linux: Xiphos; für Mac OS: Eloquent; weitere Plattformen und Anwendungen: komplette Übersicht): Text der ganzen Bibel. "درى" auswählen und dann "Dari Translation".
- YouVersion Smartphone-App: Text der ganzen Bibel, keine Audio-Aufnahmen. Kann heruntergeladen werden und ist dann offline verfügbar. Wähle in der Sprachauswahl "درى" aus und dann "TDV08 (Today's Dari Version)".
- bible.is Smartphone-App: Text der ganzen Bibel, Audio-Aufnahmen des Neuen Testaments. Wähle in der Sprachauswahl Dari ("درى") aus und dann "Good News for a New Age Drama".
- Eigenständige Dari-Bibel-Apps für verschiedene Plattformen (Android, iPhone und mehr): http://afghanbibles.org/eng/mobile-apps
- Überblick über alle verfügbaren Apps in afghanischen Sprachen: Afghan Apps (Englisch)
- Hörbibeln:
- MP3-Dateien für jedes Kapitel (nur Neues Testament) können unter http://afghanbibles.org/eng/dari-bible heruntergeladen werden.
- bible.is Smartphone-App (siehe oben)
- Gedruckte Exemplare:
- http://sadayezindagi.com/store.jsp?CatID=1
- EAD in Deutschland: In der Sprachauswahl Dari auswählen. Bestellnummer für eine komplette Bibel: 2360100. Bestellnummer für ein Neues Testament: 2360500.
Jesus-Film
- Direkt-Links:
- Jesus-Film: https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/dari-2.html
- Magdalena-Film (Jesus-Film für Frauen): https://www.jesusfilm.org/watch/magdalena.html/dari-2.html
- Die Geschichte von Jesus für Kinder: nicht verfügbar
- Übersicht über alle verfügbaren Filme auf Jesus Film Media:
- Jesus Film Project offizielle Webseite: Hier kann man die Videos online anschauen oder sie herunterladen in niedriger oder hoher Qualität.
- Jesus-Film-App (Android iOS): Hier kann man die Videos online anschauen oder sie herunterladen in niedriger oder hoher Qualität
Verfügbare Trainingsmaterialien in Dari
Die persischen Materialien sind so geschrieben, dass sie sowohl für Farsi- als auch für Dari-Sprecher verständlich sind. Folgende Arbeitsblätter sind also verwendbar:
