Kurdisch

Other languages:

English
German

More information about German

Bei Kurdisch handelt es sich nicht um eine einzelne Sprache, sondern um eine Gruppe von drei Sprachen (Kurmandschi, Sorani und Südkurdisch), von denen es wiederum viele verschiedene regionale Dialekte gibt. Jede dieser drei Hauptsprachen unterscheidet sich deutlich von den anderen beiden, also ein Kurmandschi-Sprecher kann kaum Sorani verstehen und umgekehrt. Kurmandschi (Selbstbezeichnung: Kurmancî) ist mit ca. 20 Millionen Sprechern die größte Gruppe und wird normalerweise mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Als nächstes folgt Sorani (Selbstbezeichnung: کوردی = Kurdî oder سۆرانی‎ = Sorani) mit ca. 8-10 Millionen Sprechern, das jedoch mit persischen Buchstaben und damit von rechts nach links geschrieben wird. Zum Schluss folgt Südkurdisch mit ca. 3-5 Millionen Sprechern, wobei sich hier die Dialekte stark voneinander unterscheiden können.

Mehr Details auf Wikipedia:Wikipedia:Kurdische Sprachen Wikipedia:Kurmandschi Wikipedia:Sorani Wikipedia:Südkurdische Sprache

Fast alle Kurdisch-Sprecher sprechen mindestens eine weitere Sprache (meist Türkisch oder Arabisch oder Persisch), nämlich die offizielle Regierungssprache in ihrem Land. Kurdisch wird zwar zu Hause gesprochen, aber da die komplette Bildung und öffentliche Verwaltung nicht in Kurdisch erfolgt, können sie ihre eigene Sprache oft nur schlecht lesen und schreiben. Oft fehlen ihnen auch speziellere Wörter und dementsprechend werden viele Wörter aus der Amtssprache der jeweiligen Region entlehnt. Es gibt relativ wenig schriftliche Literatur. Hinzu kommt, dass es viele regionale Dialekte gibt und teilweise die Schreibweise auch nicht standardisiert ist.

Kurdische Bibel-Übersetzungen

Diese Webseite hat sehr ausführliche Informationen über die Bibel in Kurdisch: http://www.kurdisite.com (allerdings nur auf Englisch). Es gibt eine Übersicht über alle verschiedenen Bibelübersetzungen und wo man sie herbekommt sowie weitere Ressourcen. Für alle Fragen, die hier nicht beantwortet werden, ist sie die erste Adresse.
Eine weitere Homepage, auf der die meisten kurdischen Bibel-Übersetzungen (auch kleinere Dialekte) verfügbar sind, lautet http://www.kurdish-bible.org