Sorani
Sorani oder Zentralkurdisch (Sprachcode: ckb, Selbstbezeichnung: کوردی = Kurdî oder سۆرانی = Sorani) ist eine kurdische Sprache mit etwa 8-10 Millionen Sprechern. Sie wird in persischer Schrift geschrieben und deshalb von rechts nach links gelesen. Es ist die offizielle Sprache in der autonomen Republik Kurdistan im Irak.
Fast alle Sorani-Sprecher sprechen auch mindestens eine weitere Sprache (meist Arabisch), die Amtssprache der Region, wo sie leben. Es gibt nicht viel schriftliche Literatur. Auch gibt es regionale Dialekte und die Rechtschreibung ist teilweise nicht standardisiert.
Mehr Details auf Wikipedia: Wikipedia:Sorani
Bibelübersetzungen in Sorani
KSS (Kurdish Sorani Standard Version)
Diese Übersetzung wurde vor einigen Jahren fertig gestellt und seit 2017 gibt es auch gedruckte Ausgaben der gesamten Bibel. Wurde auch als NRSV abgekürzt.
Sie ist auf folgenden Wegen frei verfügbar:
- Online lesen:
- PDF-Dateien:
- In einer einzigen PDF-Datei:Ganze Bibel
- Zip-Archive mit PDF-Dateien:Ganze Bibel
- Zip-Archiv mit 1.Mose, Matthäus und Apostelgeschichte
- Smartphone-Apps und Software:
- Das Sword-Projekt (Android-App: And Bible; für Windows und Linux: Xiphos; für Mac OS: Eloquent; weitere Plattformen und Anwendungen: komplette Übersicht): Text der ganzen Bibel. Kurdish, Central auswählen und dann OKSS.
- YouVersion Smartphone-App: Text der ganzen Bibel, Audio-Aufnahmen der ganzen Bibel. Kann heruntergeladen werden und ist dann offline verfügbar. Wähle in der Sprachauswahl کوردیی ناوەندی aus und dann KSS.
- Hörbibeln:
- MP3s mit dem ganzen Neuen Testament und den Psalmen können hier heruntergeladen werden: http://www.kitebipiroz.com/en/downloads/audio
- YouVersion Smartphone-App (siehe oben)
- Gedruckte Exemplare:
- https://kurdisite.com/product/complete-sorani-bible/
- Über Orientierung M in Deutschland: Sprachauswahl "Kurdisch-Sorani", Bestellnummer AT: 4840300, Bestellnummer NT: 4840500
Jesus-Film
- Direkt-Links:
- Jesus-Film: https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/kurdi-sorani.html
- Magdalena-Film (Jesus-Film für Frauen): https://www.jesusfilm.org/watch/magdalena.html/kurdi-sorani.html
- Die Geschichte von Jesus für Kinder: nicht verfügbar
- Übersicht über alle verfügbaren Filme auf Jesus Film Media:
- Jesus Film Project offizielle Webseite: Hier kann man die Videos online anschauen oder sie herunterladen in niedriger oder hoher Qualität.
- Jesus-Film-App (Android iOS): Hier kann man die Videos online anschauen oder sie herunterladen in niedriger oder hoher Qualität
